NYELVDOKTOR
Helyes-e így, hogy spré?
Igen, a „spré” alak teljesen helyes a magyar helyesírás szabályai szerint. A szó az angol spray kifejezésből ered, de a kiejtés szerinti, magyarosított spré forma hivatalosan is elfogadott és beépült a nyelvünkbe. Két helyes forma létezik: Mind az idegen írásmódú spray, mind a fonetikus spré alak szabályos. Bármelyiket választhatod. Ha a magyaros spré alakot használod, a toldalékokat közvetlenül hozzáírhatod (pl. sprével, sprék). Ha az eredeti spray formát használod, a toldalékot szintén közvetlenül kapcsoljuk hozzá (pl. sprayvel, sprayt), mivel a szó végén az „y” jelet teljes értékű magánhangzóként [i] vagy kettőshangzó részeként [j] ejtjük. A spré alak kifejezetten természetesen hat a mindennapi, köznapi beszélgetésekben és üzenetekben. Kiváló cseteléshez, baráti beszélgetésekhez, blogposztokhoz vagy közvetlen hangvételű szövegekhez. Mivel így ejtjük, írásban is gördülékenyebbnek hat. A spray (hivatalos): Jobban illik termékek csomagolására, hivatalos dokumentumokba, reklámszövegekbe vagy tudományos cikkekbe (például: orrspray, gázspray).Példák a használatra. Köznapi: „Befújtam a lábam valami hűsítő sprével.”Hivatalos: „A készítményt használat előtt rázza fel, majd spray formájában juttassa a felületre.” Hát ennyi. Nyelvegészségünkre!
Fotó: Varga Éva (Bíborvirág) ©
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Kérlek, hogy csak etikusan és nyomdafestéket tűrően írj a bejegyzésekhez megjegyzést!