HANS VAN OOYEN Propaganda Fordította: HEGEDŰS László

HANS VAN OOYEN

Propaganda


Ajtódon betörnek,

s azt mondják: kopogtatás


A földre tepernek,

s azt mondják: kihallgatás.


Vagonba terelnek,

s azt mondják: kéjutazás.


Szögesdrótba zárnak,

s azt mondják: gondoskodás.


Félholtra veretnek,

s azt mondják: kioktatás.


Sírod megásatják,

s azt mondják: munkaszokás.


Sírba beleölnek,

s azt mondják: végmegoldás.


Fordította:

HEGEDŰS László

Kanizsa, 1989. IX. 7.


Hans van Ooyen kortárs német költő és prózaíró az NSZK-ból a Kanizsai Írótábor vendége volt. Versét ebből az alkalomból közöljük. (Magyar Szó 1989.09.16. szombat Kilátó)