Idvezlégy bódog Szent István király[13]
Ave beate rex Stephane
(Magnificat-antifóna az officiumból)
Idvezlégy bódog Szent István királ,
Te népednek reménsége!
Idvezlégy mi megtérésönknek
Bizon doktora és apostola!
Idvezlégy minden szentségnek
És igazságnak tiköre!
Temiattad hittönk Krisztus Jézusban,
Temiattad idvözölönk es Krisztusban.
Kérünk, imádj ez te népedért,
Imádj egyházi szolgálókért es,
hogy egy ellenség se legyen
Ragadozó ez te néped között.
(Érdy-kódex 494 – RMKT I2 245)
Ave beate rex Stephane,
Inclita spes gentis tuae;
Ave doctor et apostole
Credulitatis nostrae;
Ave speculum sanctitatis
et iustitiae.
Per te Christo credidimus,
Per te in Christo salvemur;
Ora pro populo,
Interveni pro clero,
Ut nullus de tuis
Praeda fiat hostis.
(RMKT I2 245–246)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Kérlek, hogy csak etikusan és nyomdafestéket tűrően írj a bejegyzésekhez megjegyzést!